1
00:00:04,380 --> 00:00:07,050
Häätö? En ymmärrä.

2
00:00:07,133 --> 00:00:08,683
Maksamme ajallaan joka kuukausi.

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,719
Pankkisi myi lainasi.
Sinun olisi pitänyt saada ilmoitus.

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,854
Teimme sen. Se sanoi uudet ostajat
ei voi muuttaa lainaehtoja.

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,643
Lainassasi on maksettava lauseke.

6
00:00:17,727 --> 00:00:19,437
Uusi lainanantaja käyttää sitä.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,150
Ja millainen pankki lähettää
roisto toimittamaan paperit?

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,401
Ava, ei.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,653
Sinulla on viikko lomaa.

10
00:00:27,361 --> 00:00:28,991
Ja sinulla on yksi sekunti.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,701
Tämä on edelleen omaisuutemme.

12
00:00:30,781 --> 00:00:31,781
Lähde.

13
00:00:33,617 --> 00:00:36,497
Tulen takaisin. Sheriffin sijaisten kanssa.

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,159
Vedät aseen uudelleen...

15
00:00:38,873 --> 00:00:40,293
menetät enemmän kuin talosi.

16
00:00:54,889 --> 00:00:56,639
Se on hyvä tehtynä.

17
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
"Niin hyvä kuin" ei ole tarpeeksi hyvä.

18
00:00:59,435 --> 00:01:01,055
Se tapahtuu.

19
00:01:01,145 --> 00:01:02,765
Pienet hiiret eivät taistele.

20
00:01:06,150 --> 00:01:09,570
[polkupyörän kellot soivat]

21
00:01:09,653 --> 00:01:12,453
[ääniä]

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,801
[kellot soivat]

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,806
La-dee-dah. Tässä minä olen,

24
00:01:35,888 --> 00:01:38,178
vain satunnainen turisti

25
00:01:38,265 --> 00:01:42,055
hyvin vähällä katuälykkyydellä
tai tilatietoisuutta.

26
00:01:42,144 --> 00:01:43,354
Ooh! Mikä tämä on?

27
00:01:45,314 --> 00:01:47,864
Jäätyä! Vie sinut vankilaan, paska!

28
00:01:49,026 --> 00:01:50,396
Olen poliisi. Olen salainen poliisi.

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,446
Tämä on mahdotonta.

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,779
Turisti voisi täysin
olla salainen poliisi.

31
00:01:53,864 --> 00:01:55,784
Ei, tämä testi on mahdoton!

32
00:01:55,866 --> 00:01:57,826
Voin olla enemmän kuin hakkeri,
mutta tule.

33
00:01:57,910 --> 00:01:58,830
Kuka käyttää kelloja?

34
00:01:58,911 --> 00:02:02,081
Jesters, vatsatanssijat, tontut.
[huuhtaa]

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,044
Hyvä, jos haluat jäädä pakettiautoon.
pysy siinä missä olet hyvä!

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,875
Ole hyvä, en voi kirjoittaa uudelleen
Googlen lähdekoodi ikuisesti.

37
00:02:07,962 --> 00:02:09,462
Miksi käteni on tunnoton?

38
00:02:09,547 --> 00:02:11,087
Voisin kellot turruttavalla kermalla.

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,553
Oppitunnin vahvistaminen.

40
00:02:12,633 --> 00:02:14,093
Hardisonin ei tarvinnut jäädä pakettiautoon.

41
00:02:14,176 --> 00:02:18,346
Hardisonilla oli paljon harjoittelua aiemmin
Eliot suostui avaamaan nuo pakettiauton ovet.

42
00:02:18,430 --> 00:02:19,930
Ja olen edelleen huolissani hänestä.

43
00:02:20,015 --> 00:02:21,095
Tunnottomuus on käsissäni.

44
00:02:21,183 --> 00:02:22,943
Yritän pitää sinut hengissä täällä!

45
00:02:23,519 --> 00:02:24,939
Ja olen menossa asiakasvastaanottoon.

46
00:02:25,020 --> 00:02:27,060
Ooh! Ooh! Ooh! okei
anna minulle hetki.

47
00:02:27,147 --> 00:02:29,147
Otan herra Wilsonimme.
Se on hänen ensimmäinen.

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,823
No, koska olemme olleet omillamme,
Olen tehnyt...

49
00:02:31,902 --> 00:02:33,492
Olet kiireinen. Sain tämän.

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,945
[karkea ääni]
Et ole minun pomo.

51
00:02:37,032 --> 00:02:38,452
[normaali ääni]
Shh!

52
00:02:38,534 --> 00:02:39,544
[raskas ovi sulkeutuu]

53
00:02:39,618 --> 00:02:40,828
Ikävää, eikö?

54
00:02:42,580 --> 00:02:43,620
[thud]

55
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
[Breanna]
Tunnottomuus on jaloissani!

56
00:02:46,500 --> 00:02:47,380
Se kuluu pois.

57
00:02:47,960 --> 00:02:49,250
[koominen ääni]
Lopulta.

58
00:02:50,504 --> 00:02:51,344
[pieni koira haukkuu]

59
00:02:51,422 --> 00:02:52,632
[Lenore]
En vieläkään ymmärrä.

60
00:02:52,715 --> 00:02:57,425
Tyttärentytär lähettää viestin
TikTokissa ystävilleen,

61
00:02:57,511 --> 00:02:59,351
ja te kaikki ilmestytte tänne.

62
00:03:00,347 --> 00:03:02,217
Se on vähän monimutkaisempi.

63
00:03:02,308 --> 00:03:05,688
Ava etsi apua,
ja ystävämme Hardison,

64
00:03:05,769 --> 00:03:07,399
hänellä on tietokoneohjelma

65
00:03:07,479 --> 00:03:09,979
joka etsii ihmisiä, jotka tarvitsevat
meidän kaltaista apuamme.

66
00:03:10,065 --> 00:03:10,895
Ah.

67
00:03:10,983 --> 00:03:12,863
Tarkistin lauseen, josta kaveri puhui.

68
00:03:12,943 --> 00:03:15,203
He voivat vain soittaa lainaan
jos käytämme taloa vakuutena.

69
00:03:15,279 --> 00:03:16,659
Kyllä, se on oikein. Hyvä saalis.

70
00:03:16,739 --> 00:03:19,829
Mutta tämän paperin mukaan
hait luottorajaa.

71
00:03:19,909 --> 00:03:21,329
Ei, emme tehneet! Se on valhetta!

72
00:03:21,410 --> 00:03:22,540
Rauhoitu itsesi.

73
00:03:22,620 --> 00:03:25,460
Isoisäni rakensi tämän talon vuonna 1901.

74
00:03:25,539 --> 00:03:28,289
Se selvisi lamasta, Katrina.

75
00:03:28,375 --> 00:03:30,245
Se selviää paperityövirheestä.

76
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
[huokaa]

77
00:03:33,213 --> 00:03:36,303
Se on upea mekko.

78
00:03:36,383 --> 00:03:38,143
Sinä et tehnyt sitä, ethän?

79
00:03:38,218 --> 00:03:40,848
Olen tehnyt mekkoja tyttärilleni,
veljentyttäreni,

80
00:03:40,930 --> 00:03:43,020
ja nyt Ava's Sweet 16.

81
00:03:43,098 --> 00:03:46,388
No, se on upeaa.
Olet erittäin lahjakas.

82
00:03:46,977 --> 00:03:48,767
Sinulla on varmasti upeita malleja.

83
00:03:48,854 --> 00:03:51,864
Anna minun hakea luonnoskirjani.

84
00:03:52,441 --> 00:03:53,531
Voi!

85
00:03:53,609 --> 00:03:54,649
[Lenore naurahtaa]

86
00:03:55,486 --> 00:03:58,566
En tiedä miten meillä käy
Sweet 16 ilman taloa.

87
00:03:58,656 --> 00:04:00,236
Se ei ole paperityövirhe.

88
00:04:00,324 --> 00:04:03,164
Naapurimme yksi sai
verohallituksen tutkima,

89
00:04:03,243 --> 00:04:04,753
hänen paikkansa takavarikoitiin huutokaupassa.

90
00:04:04,828 --> 00:04:07,578
Yksi valtasi torakoita,
ja talo tuomittiin.

91
00:04:07,665 --> 00:04:08,865
Joku tekee tätä.

92
00:04:08,958 --> 00:04:10,788
No, jos voimme todistaa
sovellus on väärennös,

93
00:04:10,876 --> 00:04:13,126
voimme tehdä kuka tahansa
tehdä laillinen tarjous.

94
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
He eivät ole kiinnostuneita rahasta.

95
00:04:20,094 --> 00:04:21,554
Haluat vain talosi.

96
00:04:25,891 --> 00:04:28,771
Herra Wilson, teit hyvin
ensimmäisessä asiakastapaamisessamme.

97
00:04:28,852 --> 00:04:30,232
Oh, se ei ole ensimmäinen minun.

98
00:04:30,312 --> 00:04:32,612
Olen vain yleensä
pöydän toisella puolella.

99
00:04:36,902 --> 00:04:37,742
Kunnossa.

100
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
Joten, Lenoren ja Ava Petitpasin laina
sen osti myyntiyhtiö

101
00:04:41,323 --> 00:04:44,413
nimeltään-- huonoin nimi koskaan--
Clamshell Corp.

102
00:04:44,493 --> 00:04:45,493
[nauraa]

103
00:04:45,577 --> 00:04:47,537
[Breanna] Rahoitus
kulkee koko tämän verkon läpi,

104
00:04:47,621 --> 00:04:50,081
lähinnä Itä-Euroopassa,
joten polku on kylmä,

105
00:04:50,165 --> 00:04:53,035
mutta sain sen selville
että luottohakemus...

106
00:04:53,127 --> 00:04:54,797
ei koskaan arkistoitu minnekään.

107
00:04:55,379 --> 00:04:58,049
Sitä ei ole olemassa,
paitsi yhdelle paperiarkille.

108
00:04:58,132 --> 00:05:01,182
Selvästikään he eivät koskaan ajatelleet
kuka tahansa katsoisi.

109
00:05:06,056 --> 00:05:07,056
Siinä se?

110
00:05:07,141 --> 00:05:08,141
Kuoriyhtiö?

111
00:05:08,225 --> 00:05:10,265
Mmm... Harry olisi voinut selvittää sen.

112
00:05:10,853 --> 00:05:12,023
Tietysti lakimiehenä...

113
00:05:12,104 --> 00:05:13,984
Ai, olenko minä se matala rima?

114
00:05:14,565 --> 00:05:15,685
Pyysin sinua seuraamaan rahaa.

115
00:05:15,774 --> 00:05:18,494
Minä tein! Ja sain tietää
hakemus oli väärennös.

116
00:05:18,569 --> 00:05:21,659
Kuka voisi saada väärennetyn hakemuksen
siihen tiedostoon,

117
00:05:21,739 --> 00:05:23,739
ja miksi he haluavat Lenoren
ja Ava pois maasta?

118
00:05:23,824 --> 00:05:25,534
Sitä "seuraa rahaa" tarkoittaa.

119
00:05:25,617 --> 00:05:28,447
No, kuka tahansa se on, vetää
kielet erittäin korkealla tasolla.

120
00:05:28,537 --> 00:05:31,077
Heillä pitäisi olla joku
kaupungintalossa taskussaan.

121
00:05:31,165 --> 00:05:32,245
Kunnossa.

122
00:05:32,332 --> 00:05:35,342
Voin selvittää kuka kaupungintalosta
elävät yli varojensa,

123
00:05:35,419 --> 00:05:37,589
ja murtautua järjestelmään,
katso kenen kanssa olemme tekemisissä.

124
00:05:37,671 --> 00:05:38,511
[Harry napsauttaa kieltä]

125
00:05:39,339 --> 00:05:41,589
Tosin vain oikea varoitus,

126
00:05:41,675 --> 00:05:44,505
osa näistä kunnallisista järjestelmistä
ovat niin vanhoja, että ne toimivat edelleen COBOLilla,

127
00:05:44,595 --> 00:05:47,055
joten saatan joutua kaatumaan
koko kaupungin verkkoon jonkin aikaa.

128
00:05:47,139 --> 00:05:48,969
Sinä tuhoat koko kaupungin.

129
00:05:49,058 --> 00:05:50,058
Kunnossa.

130
00:05:51,393 --> 00:05:52,233
Sanoin että saattaa.

131
00:05:52,311 --> 00:05:55,731
Breanna, etsi meidät
ylimeno kaupungin virkamies.

132
00:05:55,814 --> 00:05:57,944
loput,
mennään vanhaan kouluun.

133
00:05:58,025 --> 00:06:00,685
Ajattelen a
Kuka pelkää Virginia Woolfia?

134
00:06:01,278 --> 00:06:02,528
Oh-oh.

135
00:06:02,613 --> 00:06:03,613
Hei.

136
00:06:07,701 --> 00:06:09,241
[Parker nauraa]

137
00:06:14,833 --> 00:06:17,923
Kyse on, tiedätkö,
tunteita, ei yksityiskohtia.

138
00:06:18,003 --> 00:06:20,053
Vedät henkilökohtaisesta kokemuksesta.

139
00:06:20,798 --> 00:06:22,838
Olet ollut tässä karusellissa.

140
00:06:22,925 --> 00:06:24,125
Joo. Ihan vain uteliaisuudesta,

141
00:06:24,218 --> 00:06:26,508
kuinka perusteellinen se oli
teit minulle taustatarkistuksen?

142
00:06:28,764 --> 00:06:31,524
Okei, ensimmäinen ovi portaista,
tapaat Billy Barnesin,

143
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
kaupungin ainoa työntekijä
lupatoimistossa

144
00:06:33,685 --> 00:06:35,595
uudella Benzillä
ja huoneisto Aspenissa.

145
00:06:35,687 --> 00:06:37,437
[Breanna viestinnässä] Mitä tahansa
kiinteistöjen korruptiota tapahtuu,

146
00:06:37,523 --> 00:06:38,943
se todennäköisesti virtaa hänen läpi.

147
00:06:39,024 --> 00:06:41,614
...oi, lumipeppu Kalliovuorilla
on kuin mitään, mitä et ole koskaan nähnyt.

148
00:06:41,693 --> 00:06:43,863
Menimme Aspeniin esim.
kaksi viikkoa viime vuonna.

149
00:06:43,946 --> 00:06:45,776
[liioitettu eteläinen aksentti]
En petä tällä kertaa, Marlon!

150
00:06:45,864 --> 00:06:47,834
Sinä salaat jotain!

151
00:06:47,908 --> 00:06:49,198
Kaveri, minun täytyy soittaa sinulle takaisin.

152
00:06:51,370 --> 00:06:52,790
Mitä täällä tapahtuu?

153
00:06:53,372 --> 00:06:56,002
Voi tietysti!
Puhu ensin miehelle.

154
00:06:56,083 --> 00:06:58,253
Kuinka minä, nainen, voisin
onko mitään sanottavaa?

155
00:06:58,335 --> 00:06:59,745
Vaimoni ja minä eroamme.

156
00:07:00,838 --> 00:07:03,168
Mikä sääli. Te näytätte
tehdä niin ihana pari.

157
00:07:03,257 --> 00:07:05,337
Kyllä, avioerohakemukset ovat
käsitellään käytävällä...

158
00:07:05,425 --> 00:07:06,835
Hän piilottaa omaisuuttaan,

159
00:07:06,927 --> 00:07:09,557
kiinteistön panttioikeus
hän ei paljastanut!

160
00:07:09,638 --> 00:07:10,758
Ja voit todistaa sen.

161
00:07:10,848 --> 00:07:14,228
Ja minä en lähde tästä paikasta
kunnes todistan, mitä tiedän.

162
00:07:16,270 --> 00:07:18,400
Hyvä. Mikä on osoite?

163
00:07:18,480 --> 00:07:21,150
432 Camellia Way.

164
00:07:21,817 --> 00:07:24,397
Hänen nimensä on Marlon Bellwether.

165
00:07:27,447 --> 00:07:28,817
-Ei, sitä ei ole liitetty.
-Ha!

166
00:07:28,907 --> 00:07:30,157
Näetkö? Kerroin sinulle!

167
00:07:30,242 --> 00:07:33,292
– Se ei ole mahdollista!
- Sanoin, etten salaa mitään!

168
00:07:33,370 --> 00:07:35,620
Voi-ehkä se johtuu siitä,
teen liikaa töitä.

169
00:07:35,706 --> 00:07:37,076
Ehkä en ole koskaan ollut kotona,

170
00:07:37,166 --> 00:07:38,916
mutta se johtui vain siitä, että olin
työstän sormiani luuhun asti

171
00:07:39,001 --> 00:07:41,001
yrittää antaa sinulle elämän
jonka ansaitset,

172
00:07:41,086 --> 00:07:44,166
koska kaikki mitä olen koskaan
Halusin rakastaa sinua, Ilsa.

173
00:07:49,761 --> 00:07:52,391
Fiddle-dee-dee!
Se on liian vähän, liian myöhäistä!

174
00:07:53,223 --> 00:07:56,353
Nähdään lakimieheni toimistossa.

175
00:07:58,145 --> 00:07:59,645
[pilkkaa]

176
00:07:59,730 --> 00:08:01,770
[puhelin soi kaukana]

177
00:08:03,859 --> 00:08:05,439
Rouva, rouva, unohdit...

178
00:08:06,653 --> 00:08:07,743
puhelimesi.

179
00:08:08,822 --> 00:08:09,662
Mahtava.

180
00:08:09,740 --> 00:08:10,950
[Harry]
Hoo-hoo!

181
00:08:12,326 --> 00:08:13,536
[Harry nauraa]

182
00:08:13,619 --> 00:08:16,829
Karusellisi oli erittäin...
maaninen.

183
00:08:16,914 --> 00:08:18,924
No, sanoit, että otat elämänkokemuksesta.

184
00:08:18,999 --> 00:08:20,419
Kuinka monta kertaa olet ollut
karusellissa?

185
00:08:20,500 --> 00:08:23,300
Mmm. Olen menettänyt määrän
avioliitoistani, mutta...

186
00:08:24,338 --> 00:08:25,958
Minulla on ollut vain yksi mies.

187
00:08:27,799 --> 00:08:30,179
[puhelin soi kaukana]

188
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
[pehmeät piippaukset]

189
00:08:39,895 --> 00:08:41,145
[rätisevä ääni]

190
00:08:41,230 --> 00:08:44,520
Se on hyvä. Se on vain pariliitosta
ohjelmisto on vain vähän sekava.

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,935
Jos tarvitset apua,
voit aina soittaa Hardille...

192
00:08:47,027 --> 00:08:49,067
Ei. Ei.

193
00:08:49,154 --> 00:08:52,164
Alec on puhaltanut puhelintani
koko päivän "vain check in".

194
00:08:52,241 --> 00:08:54,031
Olen kunnossa. Luin käyttöohjeet.

195
00:08:54,117 --> 00:08:56,657
[rätisevä ääni jatkuu]

196
00:08:56,745 --> 00:08:57,995
minä epäilen--
luin...

197
00:08:59,373 --> 00:09:01,123
osat yhdestä kolmeen.

198
00:09:02,376 --> 00:09:03,416
Niitä on 15.

199
00:09:03,502 --> 00:09:04,842
[Chaudry] ...täytti se.
Kiitos.

200
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Helmi on...

201
00:09:06,004 --> 00:09:08,554
Ooh, helmiä. Mm, pidän helmistä.

202
00:09:09,383 --> 00:09:11,473
- [Breanna] Olemme mukana.
– Laajennamme suunnitellusti.

203
00:09:11,551 --> 00:09:14,551
Okei, Ski Boy, näytä minulle
kenen kanssa puhut.

204
00:09:15,889 --> 00:09:18,309
Tämä - tämä nainen näytti
hirveän järkyttynyt.

205
00:09:18,392 --> 00:09:19,232
Olet varma, että ei ole mitään...

206
00:09:19,309 --> 00:09:21,309
Se talo ja kaikki muut
ovat yhtä hyviä kuin minun.

207
00:09:21,395 --> 00:09:22,935
Otamme haltuumme ensi viikolla,

208
00:09:23,021 --> 00:09:25,271
sitten sinulla ei ole mitään tekemistä
mutta laske rahasi.

209
00:09:25,357 --> 00:09:26,607
[Barnes huokaa]
Selvä.

210
00:09:28,568 --> 00:09:29,988
[Breanna]
Austin Chaudry.

211
00:09:30,070 --> 00:09:31,950
Ensimmäisen polven maahanmuuttajien poika

212
00:09:32,030 --> 00:09:34,160
ja yhden kauden entinen kongressiedustaja.

213
00:09:34,241 --> 00:09:36,871
Irtisanoutui huhujen leviämisen jälkeen
hän otti lahjuksia.

214
00:09:36,952 --> 00:09:37,952
[Harry]
Mm-hmm.

215
00:09:38,787 --> 00:09:41,077
Chaudry haluaa epätoivoisesti...

216
00:09:42,416 --> 00:09:43,496
Oho.

217
00:09:44,584 --> 00:09:46,504
...saa takaisin jonkinlainen asema.

218
00:09:46,586 --> 00:09:48,206
-Ooh.
-Ei?

219
00:09:48,297 --> 00:09:49,127
Mnh-mnh.

220
00:09:49,965 --> 00:09:52,255
Hänen vanhempansa olivat
ravintola-alalla,

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,762
No, verottajalle asti
tarttui niihin,

222
00:09:54,845 --> 00:09:58,715
ja nyt hän on ostanut itsensä
jokilaivakasino,

223
00:09:58,807 --> 00:10:00,137
Mississippin helmi.

224
00:10:00,225 --> 00:10:02,435
Eikö se ole todellinen helmi?
Kumma.

225
00:10:02,519 --> 00:10:04,899
Voi, siellä on helmi, Parker, iso,

226
00:10:04,980 --> 00:10:06,360
esillä, veneessä.

227
00:10:06,440 --> 00:10:09,110
Ajattele kultahippua
Golden Nuggetissa!

228
00:10:09,192 --> 00:10:10,612
- Kultahippu!
- [Eliot änkyttää]

229
00:10:10,694 --> 00:10:14,074
En ymmärrä, miksi hän tekisi
haluatko ottaa Lenoren ja Avan talon?

230
00:10:14,573 --> 00:10:15,823
missä helvetissä se on?

231
00:10:15,907 --> 00:10:17,657
Puuttuuko jotain?

232
00:10:17,743 --> 00:10:19,753
Pieni peukaloasema
siinä on minun diojani.

233
00:10:19,828 --> 00:10:21,248
Jumalauta, ehkä joku varasti sen.

234
00:10:21,330 --> 00:10:23,170
Ehkä joku nosti sen oikein...

235
00:10:24,499 --> 00:10:25,629
Mutta otin sen hänen taskustaan.

236
00:10:26,460 --> 00:10:27,750
Mitä--mitä teit--miten te--?

237
00:10:27,836 --> 00:10:29,206
Olen Parker.

238
00:10:29,296 --> 00:10:30,126
Mutta...

239
00:10:30,672 --> 00:10:33,132
No, jos olemme kaikki valmiit poimimaan taskut,
voimmeko jatkaa?

240
00:10:33,717 --> 00:10:35,337
-Ole hyvä.
-[Harry raivaa kurkkua]

241
00:10:36,720 --> 00:10:38,220
Riverboatin kasinot.

242
00:10:38,805 --> 00:10:40,845
Ennen piti ajaa joella
saada luvan pelata,

243
00:10:40,932 --> 00:10:43,522
mutta nyt laki on muuttunut,
joten jos hyppäät oikeista vanteista

244
00:10:43,602 --> 00:10:45,812
ja haet uutta pelilisenssiä,

245
00:10:45,896 --> 00:10:47,516
voit laajentaa maalle.

246
00:10:47,606 --> 00:10:50,686
Voit avata hotellin,
ravintola, koko kompleksi.

247
00:10:50,776 --> 00:10:53,066
Ja Chaudryn mukaan
pankkiasiakirjat,

248
00:10:53,153 --> 00:10:55,993
hän on laittanut kaiken mitä hänellä on
siihen laajentumiseen,

249
00:10:56,073 --> 00:10:57,073
ja sitten muutama.

250
00:10:57,157 --> 00:10:58,777
Jos hän ei kuitenkaan saa lisenssiä,

251
00:10:58,867 --> 00:11:00,787
se on hyvästi monimutkaista
ja hei konkurssi.

252
00:11:00,869 --> 00:11:02,789
Kuka-- kuka päättää saako hän sen?

253
00:11:03,789 --> 00:11:05,749
Lloyd Van Winkle,
Pelikomissio.

254
00:11:05,832 --> 00:11:07,422
Yritykselläni oli vähän tekemisissä hänen kanssaan.

255
00:11:07,501 --> 00:11:10,341
Hän itse asiassa, usko tai älä,
ovat suunnilleen yhtä rehellisiä kuin tulevat.

256
00:11:10,420 --> 00:11:12,670
Joten Chaudry ei voi lahjoa häntä
lisenssiä varten.

257
00:11:12,756 --> 00:11:14,086
Hänen täytyy saada se
laillisesti,

258
00:11:14,174 --> 00:11:16,514
ja meidän on pysäytettävä hänet
tekemästä sitä.

259
00:11:17,094 --> 00:11:19,104
Sain sen. Tuo hänet rikokseen.

260
00:11:19,179 --> 00:11:21,599
Katsoin sen. Et voi pitää
pelilisenssi jollakin niistä.

261
00:11:21,681 --> 00:11:22,771
[Harry nauraa]

262
00:11:22,849 --> 00:11:24,679
Ei.

263
00:11:24,768 --> 00:11:26,268
Ei, ei, ei, ei, ei.

264
00:11:26,853 --> 00:11:28,693
Katsos, ihmiset kuten Chaudryt,

265
00:11:28,772 --> 00:11:30,112
he ajattelevat, että lait
älä koske niihin

266
00:11:30,190 --> 00:11:31,190
koska he eivät yleensä tee.

267
00:11:31,274 --> 00:11:32,904
Kun häntä syytettiin lahjonnasta,

268
00:11:32,984 --> 00:11:35,074
niitä oli noin puoli tusinaa
vireillä olevat maksut

269
00:11:35,153 --> 00:11:36,573
se vain-- pöh!-- katosi!

270
00:11:36,655 --> 00:11:38,615
Hänellä on korkea veto jossain.

271
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
Rikkomus olisi vain
katoavat ilmaan.

272
00:11:41,701 --> 00:11:43,371
Meidän on ryöstettävä holvi.

273
00:11:43,453 --> 00:11:45,253
Kyllä!

274
00:11:47,624 --> 00:11:50,044
Jos kasino ei voi maksaa
yön lopussa,

275
00:11:50,127 --> 00:11:51,917
se rikkoo heidän lisenssiään.

276
00:11:52,003 --> 00:11:55,843
Se tarkoittaa, että hän menettää sen, mikä hänellä on,
ja hän voi suudella toista hyvästit.

277
00:11:55,924 --> 00:11:59,894
Öh... Oletan sen olevan melko vaikeaa
ryöstää kasinon yleensä?

278
00:11:59,970 --> 00:12:00,850
Eh, tavallaan.

279
00:12:00,929 --> 00:12:02,179
Nyt haluat ryöstää yhden
joella.

280
00:12:02,764 --> 00:12:04,394
Tosiasia on, että jos Chaudry saa tahtonsa,

281
00:12:04,474 --> 00:12:07,064
viikon päästä Lenoren ja Avan kotiin,
ja kaikki muut,

282
00:12:07,144 --> 00:12:09,694
puskutetaan
kasinon parkkipaikalle.

283
00:12:09,771 --> 00:12:11,861
Ja Ava ja Lenore päätyvät
vetämään vaatteitaan

284
00:12:11,940 --> 00:12:15,190
roskapusseissa sohvalta sohvalle,
joka vituttaa.

285
00:12:16,736 --> 00:12:17,816
Onko sinulla suunnitelma?

286
00:12:19,573 --> 00:12:21,413
Mennään varastamaan Riverboat-kasino.

287
00:12:24,536 --> 00:12:25,786
Sinun--sinun täytyy kävellä pois kun...

288
00:12:25,871 --> 00:12:27,081
sinun täytyy kävellä...

289
00:12:27,164 --> 00:12:28,624
Oi... okei...

290
00:12:36,339 --> 00:12:38,509
Kasinon ryöstäminen ei ole koskaan yksinkertaista.

291
00:12:38,592 --> 00:12:41,302
Jopa syrjäisimmillä on
huippuluokan valvonta,

292
00:12:41,386 --> 00:12:43,806
Sveitsin kellon tarkkuusvaihteet muuttuvat,

293
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
ja katseet aina rahassa.

294
00:12:46,183 --> 00:12:47,603
Meidän on katettava kaikki kulmat.

295
00:12:47,684 --> 00:12:49,314
Eliot hoitaa veneen sisältä.

296
00:12:49,394 --> 00:12:51,614
Tämä sovellus on naurettava.

297
00:12:51,688 --> 00:12:53,688
Hardison hankki minulle vain työpaikan,

298
00:12:53,773 --> 00:12:55,733
ja joskus 401(k).

299
00:12:57,194 --> 00:12:58,204
Huh.

300
00:12:58,278 --> 00:13:01,738
En löytänyt "Hae Eliot
401(k)" -kohta käsikirjassa.

301
00:13:02,574 --> 00:13:04,584
Tarvitsemme suojan
kun murtaudumme holviin,

302
00:13:04,659 --> 00:13:07,539
kansi, jonka saamme vakuuttuneeksi
Chaudry tarjota.

303
00:13:07,621 --> 00:13:09,081
Kiinnostaa miten.

304
00:13:09,164 --> 00:13:11,214
Lisenssi on tärkein
asia hänelle.

305
00:13:11,291 --> 00:13:14,461
Aiomme vakuuttaa hänet
että hänellä on kilpailua siitä.

306
00:13:14,544 --> 00:13:16,674
Pääsemällä Van Winkleen.

307
00:13:17,214 --> 00:13:18,224
Täsmälleen.

308
00:13:18,298 --> 00:13:19,928
Sinun täytyy saada
tapaaminen hänen toimistossaan.

309
00:13:20,008 --> 00:13:22,468
No, Van Winkle ei tee
liiketoimintaa hänen toimistossaan.

310
00:13:22,552 --> 00:13:24,392
Ei, jos haluat saada
yksitellen hänen kanssaan

311
00:13:24,471 --> 00:13:26,181
niin kuin Chaudry tekee,
sinun pitäisi mennä asekerhoon.

312
00:13:26,264 --> 00:13:28,984
Miten ehdotat meidän soluttautumista?
sanoi asekerho?

313
00:13:29,059 --> 00:13:30,479
No, se on vain jäseniä,

314
00:13:30,560 --> 00:13:32,150
mutta onneksi sinulla on sisään.

315
00:13:33,438 --> 00:13:34,808
Huh.

316
00:13:36,691 --> 00:13:37,941
Vedä!

317
00:13:38,026 --> 00:13:39,236
[laukaus]

318
00:13:44,533 --> 00:13:47,743
Pidä silmällä Van Winkleä.
Hänen olisi pitänyt olla täällä jo nyt.

319
00:13:49,037 --> 00:13:50,157
[mies]
jotain?

320
00:13:50,247 --> 00:13:51,247
[Parker nauraa]

321
00:13:51,331 --> 00:13:53,081
[Van Winkle]
Minulla ei olisi muuta tapaa.

322
00:13:53,166 --> 00:13:54,576
[Parker, etelän aksentilla]
Ehkä...

323
00:13:55,168 --> 00:13:56,168
Okei.

324
00:13:56,253 --> 00:13:57,553
[teatterillinen haukko]
Miksi, kiitos.

325
00:13:57,629 --> 00:13:58,709
[Parker nauraa]

326
00:13:58,797 --> 00:13:59,797
Joo, mitä kuuluu?

327
00:13:59,881 --> 00:14:02,591
Voi Herra, olen niin iloinen, että olemme samaa mieltä.

328
00:14:02,676 --> 00:14:04,546
Oi, ehdottomasti.

329
00:14:05,136 --> 00:14:07,676
Tiedän, että olet tehnyt tätä
todella pitkään yksin,

330
00:14:07,764 --> 00:14:10,024
mutta eteläinen belle
on todella kova huijaus.

331
00:14:10,100 --> 00:14:13,520
Hänen on yhdistettävä perinteitä
naisellisuutta rautaisella päättäväisyydellä...

332
00:14:13,603 --> 00:14:15,773
Hardison auttoi minua
koko järjestelmän kanssa, eikö?

333
00:14:15,855 --> 00:14:16,895
Se on kuin vuokaavio.

334
00:14:16,982 --> 00:14:19,032
Joku sanoo tämän, minä teen tämän.

335
00:14:19,693 --> 00:14:21,863
Et voi suunnitella murhetta vuokaaviolla.

336
00:14:21,945 --> 00:14:25,025
Merkki pitää osata lukea
ja improvisoi ja...

337
00:14:26,700 --> 00:14:27,990
Itse asiassa tämä on aika hyvä.

338
00:14:28,076 --> 00:14:29,156
Mm-hmm. Eikö?

339
00:14:29,995 --> 00:14:31,615
Haluatko eroon jostakin? Ha.

340
00:14:31,705 --> 00:14:33,495
Mainitse henkilökohtainen kehon toiminta.

341
00:14:33,582 --> 00:14:35,712
Vältä jotain?
Älä sano mitään ja hymyile.

342
00:14:35,792 --> 00:14:38,382
Pitäisikö vaihtaa aihetta?
Teeskennellä loukkaantumista.

343
00:14:39,087 --> 00:14:42,797
Parker, käytätkö vuokaaviota
kaikista vuorovaikutuksistasi?

344
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
[äänevään tukehtuminen]

345
00:14:45,135 --> 00:14:47,295
Olet oikeassa, niin oikeassa.
[tukkehtuu]

346
00:14:47,887 --> 00:14:49,637
[naurua]

347
00:14:49,723 --> 00:14:51,563
[epämääräinen iloinen keskustelu]

348
00:14:51,641 --> 00:14:52,641
Lloyd.

349
00:14:53,727 --> 00:14:55,557
Voi herra Chaudry.

350
00:14:55,645 --> 00:14:56,725
Se on kongressiedustaja.

351
00:14:56,813 --> 00:14:58,823
Toivoin saavani sinut kiinni
nopealle kierrokselle ennen sinua...

352
00:14:58,898 --> 00:15:01,068
Anteeksi, olen jo ampunut
päivän kyyhkyni.

353
00:15:01,151 --> 00:15:01,991
Ah.

354
00:15:03,069 --> 00:15:05,699
Neiti St. Claire, se on ollut
aito ilo,

355
00:15:05,780 --> 00:15:08,490
vaikka epäilen, että annoit minun voittaa
vain viehättääkseen minua.

356
00:15:08,575 --> 00:15:11,695
Voi hölynpölyä. Tiedän
miltä sinusta tuntuu pettämisestä.

357
00:15:11,786 --> 00:15:12,786
- Ahaa.
- [naurua]

358
00:15:12,871 --> 00:15:14,911
Nähdään nyt juhlissa,

359
00:15:14,998 --> 00:15:18,078
ja puhumme lisää pelaamisesta
lisenssit, kuuletko?

360
00:15:18,168 --> 00:15:19,168
Kyllä, rouva.

361
00:15:19,252 --> 00:15:21,462
Voi luoja, Harry Wilson!

362
00:15:21,546 --> 00:15:23,666
Ahh! Belle, luulin, että se olit sinä.

363
00:15:24,549 --> 00:15:25,549
[Parker]
Mwah.

364
00:15:26,134 --> 00:15:27,344
Sazerac?

365
00:15:27,427 --> 00:15:29,177
-Muistit.
-Olet ikimuistoinen.

366
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
[koputtaa lasia]

367
00:15:30,555 --> 00:15:32,135
Se on salainen aseeni.

368
00:15:32,223 --> 00:15:33,813
Valerie Davis.

369
00:15:33,892 --> 00:15:37,272
Kuulit juhlistani.
Kauden tapahtuma.

370
00:15:37,354 --> 00:15:38,444
En kaipaisi sitä.

371
00:15:38,521 --> 00:15:39,651
Voi Valerie.

372
00:15:39,731 --> 00:15:40,731
Mmm.

373
00:15:41,316 --> 00:15:43,566
Kiitos, että tapasit minut täällä.
Vieraslista on nyt...

374
00:15:43,652 --> 00:15:45,992
Sinä hyppäät vähän, Belle.

375
00:15:46,071 --> 00:15:47,491
Meidän on ensin sovittava maksustani.

376
00:15:47,572 --> 00:15:50,202
Voi. Kävele kanssani.

377
00:15:50,950 --> 00:15:52,120
Ammutko sinä?

378
00:16:00,085 --> 00:16:02,915
Anteeksi.
Kongressiedustaja Austin Chaudry.

379
00:16:03,004 --> 00:16:04,844
Kuka oli se nainen, jolle puhuit?

380
00:16:04,923 --> 00:16:06,683
Voi, en uskonut olevankaan
sielu New Orleansissa

381
00:16:06,758 --> 00:16:08,388
joka ei tuntenut Belle St. Clairea.

382
00:16:08,968 --> 00:16:10,508
Vähän Miss Richer Than Midas.

383
00:16:16,601 --> 00:16:18,481
Miksi en voi saada vahvistusta?

384
00:16:19,604 --> 00:16:21,314
Belle on matkustanut vuosia,

385
00:16:21,398 --> 00:16:23,108
huolehtimassa perheestään
hotellien edut.

386
00:16:23,191 --> 00:16:24,361
Dubai, Tokio.

387
00:16:25,193 --> 00:16:28,533
Mutta nyt kun hänen luottamus on kypsynyt,

388
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
hän on enemmän kiinnostunut aloittamisesta
pieni peliyritys täällä kotona.

389
00:16:32,742 --> 00:16:33,742
Pelaaminen?

390
00:16:34,411 --> 00:16:36,831
Mitä, hän haluaa laittaa
videopokeriautomaatteja hänen hotelleissaan?

391
00:16:36,913 --> 00:16:38,333
[naurua]

392
00:16:38,415 --> 00:16:40,205
Ei, Belle ajattelee hieman enemmän
kuin se.

393
00:16:41,042 --> 00:16:43,212
Noin kasinokompleksin kokoinen.

394
00:16:45,755 --> 00:16:46,875
Voisitko esitellä minut?

395
00:16:51,136 --> 00:16:52,596
[mies]
Tiedän mitä ajattelet.

396
00:16:52,679 --> 00:16:55,679
Vankila kaupungin ulkopuolella maksaa enemmän.

397
00:16:56,433 --> 00:16:59,813
Joo, no... katson
hidastaakseen hieman.

398
00:17:00,645 --> 00:17:04,015
Emme etsi ketään
yrittää hidastaa.

399
00:17:04,107 --> 00:17:05,727
Tämä on kasino.

400
00:17:05,817 --> 00:17:07,437
Se saattaa näyttää hiljaiselta,

401
00:17:07,527 --> 00:17:11,157
mutta ongelmia piilee joka kulman takana.

402
00:17:11,698 --> 00:17:13,408
Sinun täytyy olla hereillä.

403
00:17:13,491 --> 00:17:14,491
Luopio!

404
00:17:23,793 --> 00:17:25,043
Renegade.

405
00:17:26,337 --> 00:17:28,627
Sitä he ovat
soitti minulle töissä.

406
00:17:29,966 --> 00:17:31,126
Olitko poliisi?

407
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Odota, odota, odota!
En laittanut poliisia ansioluetteloosi!

408
00:17:33,970 --> 00:17:36,180
Se ei ole ansioluettelossasi.

409
00:17:39,684 --> 00:17:40,854
Mihin olit sijoitettu?

410
00:17:43,521 --> 00:17:44,771
Ahh...

411
00:17:46,065 --> 00:17:49,275
Ah, okei, okei, sinä olit
sijoitettu pois...

412
00:17:50,153 --> 00:17:51,203
Shreveport.

413
00:17:52,781 --> 00:17:57,201
Tiedätkö, ihmiset eivät tiedä
mitä työssä oleminen vaatii.

414
00:17:57,702 --> 00:17:59,702
Ja pääsin liian lähelle tapausta.

415
00:18:00,538 --> 00:18:02,498
Oletko koskaan kuullut
Shreveport Strangler?

416
00:18:02,582 --> 00:18:04,672
- [huuhtaa]
- Joo.

417
00:18:07,295 --> 00:18:08,915
Olen ehkä menettänyt merkkini...

418
00:18:10,924 --> 00:18:12,804
mutta hän menetti paljon enemmän.

419
00:18:15,261 --> 00:18:17,181
Jos et maksa minulle mitä lupasit,

420
00:18:17,263 --> 00:18:19,933
Aion vain lentää kaikki
Monte Carloon viikonlopuksi.

421
00:18:20,016 --> 00:18:21,596
-No...
-Hei?

422
00:18:22,685 --> 00:18:23,765
Belle.

423
00:18:24,729 --> 00:18:26,359
Tämä on herra Chaudry.

424
00:18:26,439 --> 00:18:28,189
Kongressiedustaja Chaudry.

425
00:18:28,274 --> 00:18:29,694
Oletko kongressiedustaja?

426
00:18:31,194 --> 00:18:33,574
Luulin tietäväni
kaikki paikalliset edustajat.

427
00:18:33,655 --> 00:18:35,155
Entinen kongressiedustaja.

428
00:18:35,240 --> 00:18:38,370
Mietin, olisitko kiinnostunut
pienessä ystävällisessä kilpailussa.

429
00:18:38,451 --> 00:18:39,871
Mm... joo.

430
00:18:42,121 --> 00:18:43,211
rakastaisin sitä.

431
00:18:44,374 --> 00:18:47,884
Harry! Voisitko olla rakas,
käynnistää kantoraketin?

432
00:18:52,298 --> 00:18:53,298
Vedä!

433
00:18:53,842 --> 00:18:54,682
[laukaus]

434
00:18:54,759 --> 00:18:56,259
[Chaudry]
Mmm.

435
00:18:56,344 --> 00:18:58,894
Kuulen, että sinulla on juhlat.
Vedä!

436
00:18:58,972 --> 00:19:00,102
[laukaus]

437
00:19:00,181 --> 00:19:02,521
Oi, siitä tulee näyttävää.

438
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
Yksityiset korttipöydät,
parasta kaikesta.

439
00:19:05,395 --> 00:19:06,515
Vieraslista on täynnä, mutta...

440
00:19:06,604 --> 00:19:09,944
Olen varma, että voimme puristaa sinut sisään
jos joku vakiintuneempi ei voi tulla.

441
00:19:10,024 --> 00:19:11,034
Vedä!

442
00:19:11,109 --> 00:19:11,939
[laukaus]

443
00:19:12,026 --> 00:19:13,526
-Mmm!
-[chortles]

444
00:19:13,611 --> 00:19:16,161
Huhujen mukaan olet kiinnostunut
kasinoissa.

445
00:19:16,239 --> 00:19:17,659
Harkitsetko sijoittamista?

446
00:19:17,740 --> 00:19:19,740
Omistan jokiveneen, Mississippi Pearlin.

447
00:19:19,826 --> 00:19:22,786
Laajennamme maahan,
tulossa määränpääksi.

448
00:19:23,997 --> 00:19:25,037
Vedä!

449
00:19:25,123 --> 00:19:26,003
[laukaus]

450
00:19:27,166 --> 00:19:31,626
Mr. Chaudry, St. Claires
älä vuokraa - me omistamme.

451
00:19:31,713 --> 00:19:33,633
Ai niin...
[nauraa]

452
00:19:33,715 --> 00:19:35,965
Tarvitset siihen pelilisenssin.

453
00:19:36,050 --> 00:19:38,930
Inhoan olla huonojen uutisten välittäjä,

454
00:19:39,012 --> 00:19:42,102
mutta Louisianassa ei ole
ylimääräinen lisenssi antaa.

455
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
Hyvä lakimies olisi kertonut sinulle sen.

456
00:19:43,975 --> 00:19:45,435
Vedä!

457
00:19:45,894 --> 00:19:47,194
[laukaus]

458
00:19:48,187 --> 00:19:49,307
Minulla on hyvä lakimies,

459
00:19:49,397 --> 00:19:53,227
ja hän sanoo sen minulle vain siksi
kaikista lisensseistä puhutaan

460
00:19:53,318 --> 00:19:55,818
ei tarkoita, että niitä tulee aina olemaan.

461
00:19:56,946 --> 00:19:57,816
Vedä!

462
00:19:59,449 --> 00:20:00,279
[laukaus]

463
00:20:00,366 --> 00:20:01,616
Oho!

464
00:20:01,701 --> 00:20:03,161
[Chaudry naurahtaa]

465
00:20:03,244 --> 00:20:05,794
Luuletko todella
voitko kilpailla kanssani?

466
00:20:06,748 --> 00:20:08,248
En kaipaa.

467
00:20:08,333 --> 00:20:09,583
Vedä!

468
00:20:09,667 --> 00:20:11,667
[laukaus]

469
00:20:16,424 --> 00:20:19,144
Näköni täytyy olla poissa.

470
00:20:19,761 --> 00:20:21,051
'Tietysti on.

471
00:20:21,137 --> 00:20:23,717
Joko se tai kohde
hyppäsi pois tieltä.

472
00:20:25,141 --> 00:20:26,481
[nauraa]

473
00:20:27,310 --> 00:20:30,020
Älä tunne niin pahaa, herra Chaudry.

474
00:20:30,104 --> 00:20:31,114
Rehellisesti...

475
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
sinulla ei ollut mahdollisuutta
St. Clairea vastaan.

476
00:20:33,483 --> 00:20:35,493
Olemme olleet täällä New Orleansista lähtien
oli osa Ranskaa,

477
00:20:35,568 --> 00:20:37,948
ja no, et ole.

478
00:20:40,907 --> 00:20:42,737
Nähdään juhlissa, Harry.

479
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
Aina ilo seurata sinua
ammu tappaaksesi, Belle.

480
00:20:45,119 --> 00:20:48,459
Herra Chaudry, onnea
pienen veneesi kanssa.

481
00:20:50,667 --> 00:20:51,747
Valerie!

482
00:20:57,423 --> 00:20:58,763
Seuraa häntä.

483
00:20:58,841 --> 00:21:01,011
Kerro minne hän menee.

484
00:21:01,094 --> 00:21:01,934
Blondi?

485
00:21:02,011 --> 00:21:03,851
Ei. Hän.

486
00:21:05,431 --> 00:21:06,641
Salainen ase.

487
00:21:11,020 --> 00:21:11,850
Hei.

488
00:21:13,439 --> 00:21:14,439
Keitä nämä kaverit ovat?

489
00:21:14,524 --> 00:21:16,574
Erillinen tietoturvatieto
hoitaa rahat.

490
00:21:16,651 --> 00:21:19,201
He eivät salli ketään
lähellä sitä tai laskutushuonetta.

491
00:21:19,278 --> 00:21:20,108
Huh.

492
00:21:20,196 --> 00:21:21,446
Mitä me teemme?

493
00:21:21,531 --> 00:21:23,951
Etsimme ongelmia
ja anna ohjeet kylpyhuoneeseen.

494
00:21:24,033 --> 00:21:25,123
Kunnossa.

495
00:21:29,914 --> 00:21:31,424
En pidä näistä pukumiehistä.

496
00:21:31,499 --> 00:21:33,579
Ne eivät näytä siltä
kasinon turvallisuus minulle.

497
00:21:33,668 --> 00:21:36,338
Joo. Chaudrylla on myös pukumies.

498
00:21:36,421 --> 00:21:38,341
Jake. Pörröiset otsaviivat.

499
00:21:38,423 --> 00:21:42,053
Selvä, meidän on tiedettävä tarkalleen missä
että raha liikkuu laivan läpi,

500
00:21:42,135 --> 00:21:43,675
ja jos en pääse lähelle rahaa...

501
00:21:43,761 --> 00:21:44,761
[Breanna selventää kurkkua]
Kaverit.

502
00:21:44,846 --> 00:21:48,516
Miksi vaivautua seuraamaan rahoja
milloin voit olla raha?

503
00:21:52,020 --> 00:21:55,650
[juttu]

504
00:22:05,158 --> 00:22:06,578
[Chaudry] Neiti Davis.

505
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
Etkö lähde mukaani?

506
00:22:13,875 --> 00:22:16,245
Ei ihme, että Chaudry tarvitsee apua
saada pelaajia tänne.

507
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
Tämä paikka on kuollut.

508
00:22:19,297 --> 00:22:21,917
Olen siis miettinyt hahmoani.

509
00:22:22,008 --> 00:22:26,388
Luulen, että olen hopealusikkarikas lapsi
yrittää edessään kuin hän olisi kova.

510
00:22:27,221 --> 00:22:28,311
Siinä on liikaa kerroksia.

511
00:22:28,389 --> 00:22:30,349
Salainen turistipoliisi sanoo.

512
00:22:31,184 --> 00:22:33,904
Pudota yksi merkityistä laskuistamme
järjestelmään ja ulos.

513
00:22:34,562 --> 00:22:36,402
Raha tekee työn puolestamme.

514
00:22:37,148 --> 00:22:39,068
Mitä voin tehdä hyväksesi, kongressiedustaja?

515
00:22:39,150 --> 00:22:40,860
On kiva tulla tunnustetuksi.

516
00:22:41,694 --> 00:22:43,324
Mikä saa Belle St. Clairen ajattelemaan

517
00:22:43,404 --> 00:22:45,664
yksi osapuoli ansaitsee hänet
pelilisenssi?

518
00:22:46,991 --> 00:22:48,621
Näin kuinka hän kohtelee sinua.

519
00:22:49,243 --> 00:22:50,663
Sinulla on kaikki valta.

520
00:22:51,579 --> 00:22:53,159
Mitä oikein teet?

521
00:22:53,998 --> 00:22:55,208
Olen valaanmetsästäjä.

522
00:22:55,291 --> 00:22:57,211
Työskentelen kasinoilla täältä Monte Carloon.

523
00:22:58,002 --> 00:23:00,382
Kun soitan, suurimmat pelaajat
maailmassa juoksevat,

524
00:23:00,463 --> 00:23:03,263
ja heillä on ehdoton räjähdys
omaisuuden menettäminen.

525
00:23:03,341 --> 00:23:05,051
Joten tuot isot kalat,

526
00:23:05,134 --> 00:23:06,684
he pudottavat käteistä hänen pöytiinsä,

527
00:23:06,761 --> 00:23:09,011
näyttää Van Winkle
hän houkuttelee korkeat rullat.

528
00:23:09,097 --> 00:23:12,057
Sitten pitäisi uusi lisenssi
ei saa hyväksyntää

529
00:23:12,141 --> 00:23:14,601
ja olet niin ylimitoitettu
sinun täytyy sulkea,

530
00:23:14,685 --> 00:23:17,225
hän voi vain lakaista sisään
ja ota se sinulta.

531
00:23:18,606 --> 00:23:21,276
Hän ei voi pysäyttää Van Winkleä
hakemukseni hyväksymisestä.

532
00:23:21,859 --> 00:23:22,939
Hän voi...

533
00:23:23,402 --> 00:23:25,572
kuiskaa oikeisiin korviin

534
00:23:25,655 --> 00:23:28,315
että jos joku jolla on historiasi
hankkia lisenssi,

535
00:23:28,407 --> 00:23:31,077
niin ehkä se näyttää... pahalta.

536
00:23:31,160 --> 00:23:33,040
He olettavat, että lahjoin tieni sisään.

537
00:23:34,622 --> 00:23:35,832
Nämä ihmiset.

538
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Kaikki annettiin heille.

539
00:23:38,709 --> 00:23:41,129
Vanhempani tulivat tänne,
kaavittiin rakentamaan hotelli,

540
00:23:41,212 --> 00:23:43,462
mutta niitä oli aina
ylimääräiset kämmenet rasvaamaan.

541
00:23:44,632 --> 00:23:47,142
Mutta se ei koskaan ole St. Claires
jotka jäävät kiinni.

542
00:23:48,427 --> 00:23:50,347
- Rakennan valtakuntaani...
- [Sophie naurahtaa]

543
00:23:50,429 --> 00:23:52,389
...ja kukaan ei estä minua.

544
00:23:53,432 --> 00:23:54,602
Imperiumi!

545
00:23:54,684 --> 00:23:56,564
Voi, en pysähdy yhteen kasinoon.

546
00:23:56,644 --> 00:23:59,064
Haluan kymmeniä ylös ja alas joelle.

547
00:23:59,147 --> 00:24:00,937
Kaikki tulevat tietämään nimeni.

548
00:24:02,859 --> 00:24:03,859
Miten saat maan?

549
00:24:04,694 --> 00:24:07,244
Maa on halpaa, kun ei ole
osaa suojata sitä.

550
00:24:08,865 --> 00:24:11,275
Mielestäni sinun pitäisi tuoda
valaasi minulle

551
00:24:11,367 --> 00:24:12,907
Bellen sijaan.

552
00:24:13,661 --> 00:24:16,371
Näytetään nämä kiusaajat
he eivät voi työntää meitä ympäriinsä.

553
00:24:19,125 --> 00:24:20,745
[Dennis]
Tiedät siis valvontahuoneen.

554
00:24:20,835 --> 00:24:21,995
[Eliot]
Joo.

555
00:24:22,086 --> 00:24:23,296
Mitä tämä painike tekee?

556
00:24:23,379 --> 00:24:24,919
Älä koskaan koske siihen.

557
00:24:25,006 --> 00:24:29,046
Se sinetöi holvin, joten se voi vain
avataan pääkoodilla,

558
00:24:29,135 --> 00:24:31,215
joita meillä ei ole.

559
00:24:33,556 --> 00:24:35,556
Eikö holvissa ole kameroita?

560
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
Kamera on laskutushuoneessa.

561
00:24:37,185 --> 00:24:39,975
Se on ainoa tie holviin tai sieltä ulos.

562
00:24:41,063 --> 00:24:42,573
[haistelee]

563
00:24:42,648 --> 00:24:43,648
Haistatko sikuria?

564
00:24:43,733 --> 00:24:45,743
[haistelee, nauraa]

565
00:24:45,818 --> 00:24:46,648
Kahvi.

566
00:24:46,736 --> 00:24:48,316
Voi. Hitto.

567
00:24:48,404 --> 00:24:51,534
[Dennis] Joskus näen unta
joku on jumissa holvissa,

568
00:24:51,616 --> 00:24:54,486
juoksee ilmasta,
ja minun on pelastettava ne.

569
00:24:54,577 --> 00:24:55,577
[Dennis naurahtaa]

570
00:24:55,661 --> 00:24:57,911
Kyllä, todellakin. Mmm.

571
00:24:58,539 --> 00:24:59,749
Hullu unelma.

572
00:24:59,832 --> 00:25:00,672
Jep.

573
00:25:00,750 --> 00:25:01,750
[laite piippaa]

574
00:25:03,711 --> 00:25:06,211
Tiedätkö, otin
poliisikokeessa viime vuonna.

575
00:25:07,215 --> 00:25:08,255
Ei lämmennyt.

576
00:25:09,258 --> 00:25:12,218
Älykäs kaveri kuin sinä?
Sitä on vaikea uskoa.

577
00:25:12,303 --> 00:25:14,183
[nauraa]
Tiedän, eikö?

578
00:25:14,764 --> 00:25:16,064
Mm-mm.

579
00:25:16,140 --> 00:25:17,520
[piippaus]

580
00:25:17,600 --> 00:25:18,430
Oho.

581
00:25:19,477 --> 00:25:22,857
Eliot, olemme mukana ja nauhoitamme
hienoja kuvia tyhjästä käytävästä.

582
00:25:31,948 --> 00:25:33,948
Laskuissa oleva RFID-teippi toimii.

583
00:25:34,033 --> 00:25:36,373
[piippaus]

584
00:25:36,452 --> 00:25:38,042
Breanna, olet hyvä.

585
00:25:41,958 --> 00:25:44,418
[rulettipyörä pyörii]

586
00:25:44,502 --> 00:25:46,002
[laite surina]

587
00:25:53,427 --> 00:25:54,637
Muistatko helmen?

588
00:25:55,888 --> 00:25:57,928
He vain ottivat anturit pois
puhdistaaksesi sen.

589
00:25:58,808 --> 00:25:59,808
Todella?

590
00:26:00,851 --> 00:26:02,481
Breanna, ei.

591
00:26:02,561 --> 00:26:04,231
Pysy tehtävässä.

592
00:26:04,313 --> 00:26:06,153
Otin sen ajon pois Harrylta.

593
00:26:06,232 --> 00:26:07,442
Ei, sinut huomattiin.

594
00:26:17,785 --> 00:26:18,905
Älä tee sitä, poika.

595
00:26:22,873 --> 00:26:24,633
wh-wh-wh-who. Ei

596
00:26:24,709 --> 00:26:26,039
Ei

597
00:26:26,127 --> 00:26:28,127
Breanna!

598
00:26:35,303 --> 00:26:36,803
Hei, kaunis kaulus, mies.

599
00:26:36,887 --> 00:26:38,717
Soitin jo poliisit.
He ovat matkalla.

600
00:26:38,806 --> 00:26:40,216
Hyvää työtä, kaveri.

601
00:26:40,308 --> 00:26:42,728
Tämä pieni punk tulee saamaan
mitä hänelle tulee.

602
00:26:47,857 --> 00:26:48,727
Takaisin kuorma-autoon.

603
00:26:48,816 --> 00:26:51,776
Etsi vaihtoehtoinen reitti
ja varmista, ettei kukaan huomaa sinua.

604
00:26:53,279 --> 00:26:54,199
Mitä tapahtuu?

605
00:26:54,280 --> 00:26:56,820
Voi ju... puvussa olevat kaverit
käsitteli jotain lasta.

606
00:26:56,907 --> 00:26:57,737
Huh.

607
00:26:57,825 --> 00:26:58,905
He eivät ole kovin ystävällisiä, vai mitä?

608
00:26:58,993 --> 00:27:02,293
Ne eivät sekoitu riveihin,
mutta katselin niitä.

609
00:27:02,371 --> 00:27:04,171
Minulla on laskentataulukko.

610
00:27:04,832 --> 00:27:07,042
- Sinulla on...
-Laskentataulukko.

611
00:27:13,341 --> 00:27:14,971
[Parker]
Sanoin, että älä tee sitä.

612
00:27:15,051 --> 00:27:15,891
[Breanna]
Olisit.

613
00:27:15,968 --> 00:27:19,058
Joo. Olen Parker,
maailman suurin varas.

614
00:27:19,138 --> 00:27:20,348
[Eliot]
Hei, poika.

615
00:27:20,431 --> 00:27:21,311
[huokaa]

616
00:27:22,224 --> 00:27:23,684
Se vain vie aikaa.

617
00:27:23,768 --> 00:27:25,728
Sinun on tiedettävä milloin saa ja milloin ei.

618
00:27:25,811 --> 00:27:27,481
En olisi lähtenyt siihen.

619
00:27:27,563 --> 00:27:29,863
- Veljesi varmasti...
- En ole veljeni!

620
00:27:29,940 --> 00:27:31,360
- Joo, ei vitsi!
-Kuunnella!

621
00:27:31,442 --> 00:27:33,742
Jokainen tämän joukkueen henkilö
on tehnyt virheitä.

622
00:27:33,819 --> 00:27:36,489
Tämän sanottuamme emme voi riskeerata sinua
tunnustetaan tästä päivästä lähtien.

623
00:27:36,572 --> 00:27:39,122
Olen pahoillani, Breanna,
olet takaisin pakettiautossa.

624
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Joten...

625
00:27:40,868 --> 00:27:42,158
[piippaus]

626
00:27:42,244 --> 00:27:45,044
Chaudry, hän ei pysähdy
Avan ja Lenoren kanssa.

627
00:27:45,122 --> 00:27:48,582
Hän aikoo varastaa koteja
ylös ja alas jokea, jos hän saa tahtonsa.

628
00:27:48,667 --> 00:27:49,997
Mitä me tiedämme siitä veneestä?

629
00:27:50,086 --> 00:27:53,336
No, rahat karkaavat lattialta
laskentahuoneeseen 20 minuutin välein.

630
00:27:53,422 --> 00:27:56,722
Sitten lasketaan 10 minuuttia
ennen kuin lastataan holviin.

631
00:27:56,801 --> 00:27:59,431
Joten meillä on 10 minuuttia aikaa murtaa holvi,
nappaa rahat ja mene ulos.

632
00:27:59,512 --> 00:28:01,762
Mm-hmm. Ainoa tapa päälle ja pois
on gangplank,

633
00:28:01,847 --> 00:28:03,467
ellet halua hypätä jokeen.

634
00:28:03,557 --> 00:28:05,767
Päästä eroon rahojen kanssa
tulee olemaan vaikeampaa kuin tarttua siihen.

635
00:28:07,686 --> 00:28:09,016
Minulla on siitä käsitys.

636
00:28:11,690 --> 00:28:15,690
Anna kun arvaan -- olet tullut
yrittää parantaa oloani.

637
00:28:15,778 --> 00:28:18,488
Luulen, että olisin pahin
ihminen maailmassa tuohon työhön.

638
00:28:19,824 --> 00:28:22,414
Miksi? Koska saat siemailla
cocktaileja klubilla

639
00:28:22,493 --> 00:28:23,913
kun olen jumissa pakettiautossa?

640
00:28:24,829 --> 00:28:26,959
Minulla oli se elämä. Jätin sen elämän.

641
00:28:27,039 --> 00:28:29,419
Nyt se näkyisi
siinä on kaikki mitä minulla on tarjota.

642
00:28:29,500 --> 00:28:31,170
Hmm. Köyhä vauva.

643
00:28:31,252 --> 00:28:33,252
Sinulla on vain rahaa

644
00:28:33,337 --> 00:28:36,627
ja hyvä ulkonäkö ja etuoikeus
ja pääsy. [pilkkaa]

645
00:28:36,715 --> 00:28:38,715
No, entä sinä? Näyttää siltä
kuin voisit tehdä melkein mitä tahansa,

646
00:28:38,801 --> 00:28:40,641
ja kaikki se on pelottavaa.
Mitä haluat?

647
00:28:43,347 --> 00:28:46,057
Haluan maailman lopettavan imemisen.

648
00:28:48,144 --> 00:28:49,854
Koska se on perseestä.

649
00:28:51,063 --> 00:28:52,693
Minulle, ihmisille, joista välitän.

650
00:28:52,773 --> 00:28:53,863
Avalle ja Lenorelle.

651
00:28:53,941 --> 00:28:55,571
En halua heidän menettävän taloaan.

652
00:28:57,111 --> 00:28:59,321
Tämä joukkue sanoo
se voi vaikuttaa.

653
00:28:59,405 --> 00:29:01,025
Okei, hyvä. Yritän.

654
00:29:01,115 --> 00:29:03,825
Mutta koska rakastan veljeäni
ja koska olen epätoivoinen,

655
00:29:03,909 --> 00:29:07,659
ei siksi, että uskoisin toivoon
tai jotain tyhmää.

656
00:29:07,746 --> 00:29:09,416
No katso...

657
00:29:09,498 --> 00:29:12,498
En ole oikein luottanut
kenenkään päällä pitkään,

658
00:29:12,585 --> 00:29:13,995
mutta luotan sinuun.

659
00:29:14,587 --> 00:29:15,587
Ja niin ovat hekin.

660
00:29:17,256 --> 00:29:19,506
Ja jos haluat olla osa tiimiä,

661
00:29:19,592 --> 00:29:21,302
sinun on todella oltava osa joukkuetta.

662
00:29:24,388 --> 00:29:25,468
[hengittää terävästi]

663
00:29:25,556 --> 00:29:27,886
[naruttaa]

664
00:29:27,975 --> 00:29:28,975
Oho.

665
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
[hengittää terävästi]

666
00:29:30,603 --> 00:29:31,443
[Breanna]
Aika.

667
00:29:31,520 --> 00:29:34,230
Oho!
[Parker huokaa]

668
00:29:34,315 --> 00:29:37,355
[huokaa]
Nämä niput ovat naurettavia.

669
00:29:37,443 --> 00:29:39,113
Hei, älä syytä nippuja.

670
00:29:39,195 --> 00:29:42,525
Breanna teki juuri sen, mitä pyysin,
kolmen miljoonan arvosta.

671
00:29:42,615 --> 00:29:45,445
Se tarkoittaa, että osaat valssia
pois bileistä kaikkien muiden kanssa.

672
00:29:45,534 --> 00:29:47,204
Kukaan ei katso mekon alle.

673
00:29:47,286 --> 00:29:49,616
Ei, teippaan nämä mekkoni alle
syö niin paljon aikaa.

674
00:29:49,705 --> 00:29:51,035
Sitä ei voi tehdä.

675
00:29:51,123 --> 00:29:53,543
Voiko jopa sanoa, että se on mahdotonta?

676
00:29:54,376 --> 00:29:55,996
Siinä kaikki toistaiseksi, Breanna.

677
00:29:56,587 --> 00:29:57,797
Kunnossa.

678
00:29:58,380 --> 00:30:00,420
[Parker huokaa]

679
00:30:01,008 --> 00:30:02,428
[Parker huokaa]

680
00:30:03,010 --> 00:30:05,600
Tiedäthän, että hän otti tuon helmen
tehdä sinuun vaikutuksen.

681
00:30:05,679 --> 00:30:07,809
Mutta hyvässä tai pahassa,
hän on nyt kanssamme.

682
00:30:08,807 --> 00:30:10,177
Meidän on autettava häntä kasvamaan.

683
00:30:10,267 --> 00:30:12,437
[huokaa]
Kuten teit minun kanssani?

684
00:30:13,854 --> 00:30:15,694
Kuten me kaikki teimme toistemme kanssa.

685
00:30:20,194 --> 00:30:22,914
Jos voisin tehdä tämän... se voisi toimia.

686
00:30:22,988 --> 00:30:24,778
Harmi, ettei mekko ole isompi.

687
00:30:27,535 --> 00:30:31,865
[iloinen keskustelu]

688
00:30:37,836 --> 00:30:38,666
Vau!

689
00:30:42,424 --> 00:30:43,804
[naurua ja puhetta]

690
00:30:51,016 --> 00:30:52,846
[nainen]
Vau, katso tuota mekkoa!

691
00:30:52,935 --> 00:30:54,135
[mies]
Voi tähteni.

692
00:30:54,228 --> 00:30:55,058
[mies 2]
Kuka se on?

693
00:30:55,145 --> 00:30:57,265
Tiedän miltä minusta tuntuisi tuossa mekossa.

694
00:31:00,693 --> 00:31:02,653
[Harry huutaa]

695
00:31:02,736 --> 00:31:03,816
Korjatkaa jos olen väärässä,

696
00:31:03,904 --> 00:31:06,204
mutta etkö haluaisi
kiinnittääksesi huomiota itseesi?

697
00:31:06,282 --> 00:31:07,912
Etkö pidä mekostani?

698
00:31:14,081 --> 00:31:16,331
Tein muutokset
pyysit.

699
00:31:17,084 --> 00:31:19,634
Ja on olkaimet ja taskut
sisältä ja...

700
00:31:19,712 --> 00:31:21,132
oletko varma
haluatko noin leveät vanteet?

701
00:31:21,213 --> 00:31:22,843
Kuulostaa täydelliseltä, Lenore.

702
00:31:22,923 --> 00:31:24,553
- Oho.
-[Lenore naurahtaa]

703
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
[iloinen keskustelu]

704
00:31:27,970 --> 00:31:31,930
Joskus paras tapa piiloutua
on sokeuttaa heidät kirkkaudellasi.

705
00:31:32,016 --> 00:31:33,846
Anteeksi.

706
00:31:33,934 --> 00:31:37,234
Hoo hoo hoo hoo,
sinä komea paholainen!

707
00:31:37,313 --> 00:31:40,443
[hengästyttää] Onnittelut!
Olet iso hitti.

708
00:31:40,524 --> 00:31:42,194
Onko tilaa vielä yhdelle?
Oho!

709
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
[nauraa]

710
00:31:44,570 --> 00:31:46,410
Pieni tuoli.
Oi, pidän ponin hännästäsi.

711
00:31:46,488 --> 00:31:48,778
[Chaudry] Muistuta minua
jälleen miksi kutsuimme hänet.

712
00:31:48,866 --> 00:31:51,616
No, haluat Bellen tietävän
hän ei koskaan saa lisenssiäsi.

713
00:31:51,702 --> 00:31:53,292
Kun hän näkee kuinka paljon rahaa
sinä haravoit tänä iltana,

714
00:31:53,370 --> 00:31:55,370
hän taittaa korttinsa
varmasti.

715
00:31:55,456 --> 00:31:57,496
Anteeksi siitä.
Vähän liikaa samppanjaa.

716
00:31:57,583 --> 00:31:58,923
Menettävätkö valaasi niin paljon?

717
00:31:59,001 --> 00:32:01,921
Ei täällä. High roller -huoneessa.

718
00:32:07,801 --> 00:32:09,601
Nämä valaat eivät ole kovin jännittäviä.

719
00:32:09,678 --> 00:32:12,558
Pelaajat, peli on blackjack.
Sisäänosto on 50 000.

720
00:32:12,640 --> 00:32:15,680
He menettävät miljoonan pöydissä
edes hätkähtämättä.

721
00:32:15,768 --> 00:32:17,558
Se on aika jännittävää.

722
00:32:27,988 --> 00:32:29,108
Teitkö tämän?

723
00:32:29,948 --> 00:32:31,028
Mm-hmm.

724
00:32:32,076 --> 00:32:33,486
Sait lahjan.

725
00:32:33,577 --> 00:32:34,827
-Kiitos.
-Onko tuo...

726
00:32:34,912 --> 00:32:36,082
onko tuo...

727
00:32:36,163 --> 00:32:37,253
[molemmat]
Sitruunamehu!

728
00:32:37,331 --> 00:32:38,331
Oletko sinä?

729
00:32:38,415 --> 00:32:39,705
[Dennis naurahtaa]

730
00:32:39,792 --> 00:32:40,632
[Eliot]
Okei.

731
00:32:42,961 --> 00:32:44,591
Pudotusauto lähtee.

732
00:32:45,422 --> 00:32:46,842
Ja laskuhuone on selkeä.

733
00:32:50,969 --> 00:32:52,049
Aiotko kirjoittaa sen ylös?

734
00:32:52,137 --> 00:32:53,677
Luulin, että sinulla on laskentataulukko.

735
00:32:54,348 --> 00:32:55,638
Se on autossa.

736
00:32:56,642 --> 00:32:58,142
Mene hakemaan!

737
00:32:59,645 --> 00:33:00,475
Kunnossa.

738
00:33:03,607 --> 00:33:04,977
- Kaveri.
- Tiedän.

739
00:33:09,905 --> 00:33:12,525
Hyvä on, Dennis tulee olemaan
pian takaisin. Nyt on meidän ikkuna.

740
00:33:16,995 --> 00:33:18,535
Myyjällä on 20.

741
00:33:19,873 --> 00:33:20,923
Tule, ei enää.

742
00:33:25,838 --> 00:33:27,458
[mies]
Se on uskomatonta.

743
00:33:28,215 --> 00:33:29,255
Tämä voitti.

744
00:33:30,843 --> 00:33:32,473
Breanna, ota silmukka käyttöön.

745
00:33:36,223 --> 00:33:37,733
Painoin kokonaista nappia ja silmukan

746
00:33:37,808 --> 00:33:40,888
tyhjän käytävän kuvamateriaalia
jonka Parker nauhoitti aiemmin.

747
00:33:41,478 --> 00:33:44,648
Jokainen katsova näkee
iso, lihava ei mitään käytävällä.

748
00:33:45,482 --> 00:33:47,362
Näetkö? Sinä osallistuit.

749
00:33:47,443 --> 00:33:48,533
[Sophie] Eliot, Tuhkimo,

750
00:33:48,610 --> 00:33:50,110
sinulla on 10 minuuttia.

751
00:33:52,406 --> 00:33:53,486
Onnellinen?

752
00:33:58,704 --> 00:34:01,964
Oi, neiti St. Claire, saanko saada sinut
korkean rullan huoneeseen?

753
00:34:02,040 --> 00:34:06,960
Herra Van Winkle, minun täytyy osallistua
henkilökohtaiseen kehon toimintaan.

754
00:34:07,045 --> 00:34:08,585
No, minä odotan sinua täällä.

755
00:34:09,923 --> 00:34:13,263
Mutta se on henkilökohtainen kehon toiminto.

756
00:34:14,011 --> 00:34:16,641
[nauraa]
Se voi kestää tunteja.

757
00:34:17,222 --> 00:34:18,642
Tapaan sinut siellä.

758
00:34:21,268 --> 00:34:22,688
[pehmeä nauru]

759
00:34:25,272 --> 00:34:26,272
- Tämä on hienoa.
-Mm.

760
00:34:26,356 --> 00:34:27,566
Olet nero.

761
00:34:27,649 --> 00:34:29,989
Voi.
[nauraa]

762
00:34:39,161 --> 00:34:40,081
Meillä on kolme voittajaa.

763
00:34:40,162 --> 00:34:41,582
[pehmeää naurua]

764
00:34:45,459 --> 00:34:46,499
[Sophie]
Tiedät mitä tehdä.

765
00:34:48,086 --> 00:34:50,336
Kun annan signaalin,

766
00:34:50,422 --> 00:34:52,262
alat voittaa.

767
00:34:55,719 --> 00:34:57,259
Kuten Naten kanssa Budapestissa.

768
00:34:58,096 --> 00:34:59,346
Anteeksi, että missasin hautajaiset.

769
00:34:59,431 --> 00:35:01,181
Vegasin vankilat eivät anna lomaa.

770
00:35:01,266 --> 00:35:04,016
No, olet nyt täällä,
ja se ratkaisee.

771
00:35:04,102 --> 00:35:05,852
Mitä tahansa Natelle. Ja sinä.

772
00:35:09,525 --> 00:35:10,525
He vain voittivat.

773
00:35:10,609 --> 00:35:13,109
Se on vain yksi käsi kymmenestä.

774
00:35:13,654 --> 00:35:15,914
Älä näytä niin hermostuneelta.
Se saa heidät pelaamaan.

775
00:35:26,166 --> 00:35:28,836
Mitä te teette täällä?
Tämä on rajoitettu alue.

776
00:35:35,759 --> 00:35:36,799
[piip]

777
00:35:40,639 --> 00:35:43,269
A Boyle ja Kim 500. Kuinka ihanaa.

778
00:36:00,284 --> 00:36:01,584
[hengittää]

779
00:36:01,660 --> 00:36:04,290
Öö... kaverit...

780
00:36:04,913 --> 00:36:06,583
täällä on paljon rahaa.

781
00:36:06,665 --> 00:36:08,165
Eikö se ole sellainen pointti?

782
00:36:09,251 --> 00:36:11,501
Ei, liian paljon rahaa.

783
00:36:11,587 --> 00:36:14,047
Esimerkiksi kymmeniä miljoonia liikaa.

784
00:36:14,131 --> 00:36:16,971
Öh, kaikki ei tule onnistumaan
mahtuu tämän mekon alle.

785
00:36:17,050 --> 00:36:18,590
[Eliot]
Kaverit, meillä on toinen ongelma.

786
00:36:22,180 --> 00:36:23,600
Nämä kaverit ovat venäläisiä väkijoukkoja.

787
00:36:32,024 --> 00:36:34,034
venäläisiä? Kuinka voit
tiedätkö, että he ovat venäläisiä?

788
00:36:34,109 --> 00:36:36,029
-Koska se on hyvin erottuva...
-[roisto huokaa]

789
00:36:36,111 --> 00:36:37,701
[Eliot]
Odota.

790
00:36:46,204 --> 00:36:47,584
[Jake]
Tuleeko tästä ongelma?

791
00:36:47,664 --> 00:36:49,214
[Chaudry] Ei, ei, ei,
kaikki on hyvin.

792
00:36:49,291 --> 00:36:51,211
Dmitrin rahat ovat turvassa, älä huoli.

793
00:36:53,211 --> 00:36:54,711
Minun tehtäväni on huolehtia.

794
00:36:54,796 --> 00:36:58,126
Chaudryn täytyy pestä rahaa
venäläiselle väkijoukolle.

795
00:36:58,216 --> 00:37:01,716
Näin hän rahoittaa
hänen imperiumisuunnitelmiaan.

796
00:37:01,803 --> 00:37:03,313
Jake ei ole työntekijä.

797
00:37:03,388 --> 00:37:05,348
Hän suojelee rahaa
venäläiselle oligarkille.

798
00:37:05,432 --> 00:37:07,852
Suunnitelma riippuu meistä
holvin tyhjennys.

799
00:37:11,521 --> 00:37:12,691
Meidän täytyy ehkä kokoontua uudelleen.

800
00:37:12,773 --> 00:37:14,613
[Harry] Joo, jos lähdemme nyt,
kuitenkin Lenore ja Ava

801
00:37:14,691 --> 00:37:16,441
menettävät talonsa.

802
00:37:16,526 --> 00:37:17,356
[Breanna]
Voi kaverit...

803
00:37:18,528 --> 00:37:19,528
Minulla on idea.

804
00:37:21,949 --> 00:37:22,989
Joo!

805
00:37:23,075 --> 00:37:25,945
[pelaajat hurraavat]

806
00:37:27,037 --> 00:37:28,247
He jatkavat voittoa.

807
00:37:28,330 --> 00:37:30,500
No, se on vain käsi
siellä täällä, eikö niin?

808
00:37:30,582 --> 00:37:31,792
Pitää heidät pelaamassa.

809
00:37:37,881 --> 00:37:38,721
Viski.

810
00:37:39,716 --> 00:37:41,426
Jos menetät Dmitrin rahat,

811
00:37:41,510 --> 00:37:43,100
sinun ei tarvitse vastata minulle.

812
00:37:43,178 --> 00:37:44,298
[pehmeä nauru]

813
00:37:48,100 --> 00:37:49,020
Toimiiko se?

814
00:37:49,101 --> 00:37:50,311
Teki matematiikan kahdesti.

815
00:37:50,394 --> 00:37:51,734
[Eliot]
Lapsi, tämä ei ole kuiva juoksu.

816
00:37:51,812 --> 00:37:53,362
Jos Breanna uskoo, että se voi toimia...

817
00:37:53,438 --> 00:37:54,518
Se onnistuu.

818
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
Ja me emme uppoa.

819
00:37:55,899 --> 00:37:57,819
Parker, mitä mieltä olet?

820
00:38:01,446 --> 00:38:02,906
-Luota aloittelijaan.
-[Breanna] Kyllä?

821
00:38:02,990 --> 00:38:03,820
Kyllä?

822
00:38:03,907 --> 00:38:04,777
Kyllä, kyllä!

823
00:38:04,866 --> 00:38:06,986
Okei, okei, sinun tarvitsee vain tehdä
on liikkumavaraa

824
00:38:07,077 --> 00:38:09,447
joidenkin voimakkaasti partioitujen alueiden läpi
ja nappaa tarvitsemasi.

825
00:38:15,293 --> 00:38:16,593
Ivan, kirjaudu sisään.

826
00:38:18,005 --> 00:38:18,835
Ivan.

827
00:38:20,340 --> 00:38:21,220
Ivan?

828
00:38:23,343 --> 00:38:24,183
Ja Eliot...

829
00:38:25,512 --> 00:38:27,012
sinunkin kannattaa kiirehtiä.

830
00:38:27,848 --> 00:38:29,638
Saan aina hauskan työn, eikö niin?

831
00:38:29,725 --> 00:38:31,055
Ah, ei se mitään.

832
00:38:31,143 --> 00:38:32,733
Leikkaat tiesi ulos jääluolasta.

833
00:38:32,811 --> 00:38:34,311
Hei! Sinun ei pitäisi olla täällä!

834
00:38:34,396 --> 00:38:36,016
Pakenit gorilla-aitasta.

835
00:38:39,151 --> 00:38:41,611
[naruttaa, huokaa]

836
00:38:41,695 --> 00:38:42,775
[Parker]
Ja...

837
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
järjestit häät väkijoukolle.

838
00:38:44,156 --> 00:38:45,276
[Eliot]
Se ei ollut catering.

839
00:38:45,365 --> 00:38:46,865
Se oli ruoka-aistin kokemus.

840
00:38:46,950 --> 00:38:48,330
Mitä tahansa. Se oli todella hyvää.

841
00:38:54,332 --> 00:38:55,172
Hei!

842
00:38:55,250 --> 00:38:56,130
Hei, mitä kuuluu?

843
00:39:02,758 --> 00:39:04,928
Joo. Mikä työpajan ovi on?

844
00:39:06,219 --> 00:39:07,299
Kolmas ovi oikealla.

845
00:39:10,515 --> 00:39:11,345
[pehmeä nauru]

846
00:39:15,228 --> 00:39:16,478
Siinä olet!

847
00:39:16,563 --> 00:39:18,943
Nappasin laskentataulukkoni
ja lisää porkkanakakkua.

848
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Mene takaisin yläkertaan.

849
00:39:20,567 --> 00:39:24,197
W-w-odota. Oletko sinä,
tuletko luopioksi?

850
00:39:24,738 --> 00:39:27,238
Joo. Kyllä, olen.

851
00:39:27,324 --> 00:39:28,164
Joo.

852
00:39:28,241 --> 00:39:30,201
Nuo pukuiset tyypit,
he ovat venäläistä mafiaa.

853
00:39:30,285 --> 00:39:31,365
Tiesin sen! Minä-minä tiesin sen!

854
00:39:31,453 --> 00:39:32,953
- Mene takaisin yläkertaan ja...
-Oi, varo!

855
00:39:33,038 --> 00:39:35,418
[naruttaa]

856
00:39:36,208 --> 00:39:37,748
Se oli suuri virhe, ystävä.

857
00:39:40,545 --> 00:39:42,955
Katso minua. Katso minua.

858
00:39:45,759 --> 00:39:48,799
Dennis. Dennis,
laita pääsi tähän, kaveri.

859
00:39:48,887 --> 00:39:50,757
Hei, Dennis, Dennis.

860
00:39:50,847 --> 00:39:52,927
Oletko kunnossa, mieheni?

861
00:39:53,016 --> 00:39:54,016
Häh?

862
00:39:54,101 --> 00:39:55,101
[Dennis huokaa]

863
00:39:55,185 --> 00:39:56,805
[Eliot] Ymmärrätkö... mitä?
Ooh, peukut pystyssä.

864
00:39:56,895 --> 00:39:57,935
Kunnossa.

865
00:39:58,021 --> 00:39:59,401
Häh? Peukut pystyssä.

866
00:39:59,481 --> 00:40:01,321
Pärjäät ihan hyvin.
Kunnossa.

867
00:40:01,399 --> 00:40:02,859
[Dennis]
Mitä kravattillesi tapahtui?

868
00:40:04,319 --> 00:40:06,399
Ivan, missä olet?

869
00:40:06,488 --> 00:40:09,948
[staattista rätintää]

870
00:40:15,664 --> 00:40:17,084
Mitä?

871
00:40:24,840 --> 00:40:26,680
[hurina ääni]

872
00:40:44,401 --> 00:40:45,491
Kyllä!

873
00:40:45,569 --> 00:40:47,399
[kippiä ja naurua]

874
00:40:47,487 --> 00:40:51,197
Se on pieni kuuma putki. Se vain
saa heidät panostamaan enemmän - ja häviämään enemmän.

875
00:40:51,283 --> 00:40:52,993
Se on... se on hyvä.

876
00:40:55,078 --> 00:40:56,248
[Jake]
Tuli hätä.

877
00:40:56,329 --> 00:40:58,169
Yksi kaveri putosi laskuhuoneessa.

878
00:40:58,248 --> 00:40:59,618
Meillä on varkaita holvissamme.

879
00:40:59,708 --> 00:41:01,498
Sulje se ja soita poliisit.

880
00:41:01,585 --> 00:41:02,955
Poliisit? Mutta rahat...

881
00:41:03,044 --> 00:41:06,054
Nämä paikalliset eivät tiedä
kuinka paljon siinä holvissa on.

882
00:41:06,131 --> 00:41:08,301
Dmitrin rahat ovat turvassa.

883
00:41:08,383 --> 00:41:09,633
[puhelin piippaa]

884
00:41:10,927 --> 00:41:14,137
[kovaa kolinaa]

885
00:41:14,222 --> 00:41:17,852
Siinä se. Seuraavan kerran kun ovi avautuu,
poliisit ovat toisella puolella.

886
00:41:24,774 --> 00:41:25,784
[juttu]

887
00:41:25,859 --> 00:41:27,439
Poliisi on paikalla minä hetkenä hyvänsä.

888
00:41:27,527 --> 00:41:29,147
Joo? Missä helvetissä he ovat?

889
00:41:29,905 --> 00:41:32,405
Eliot, Parker, oletko ulkona?

890
00:41:32,949 --> 00:41:35,579
[kippiä ja naurua]

891
00:41:37,913 --> 00:41:39,873
Varmista, että nämä kaverit alkavat hävitä.

892
00:41:40,790 --> 00:41:42,790
Minun täytyy käsitellä jotakin.

893
00:41:49,299 --> 00:41:50,679
Nostetaan.

894
00:41:50,759 --> 00:41:52,799
[jälleenmyyjä] Ilo.
Se on melkoinen juoksu sinulla.

895
00:41:52,886 --> 00:41:53,846
Eliot.

896
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
Parker.

897
00:41:55,513 --> 00:41:57,433
Poliisi on matkalla
holviin juuri nyt.

898
00:42:01,102 --> 00:42:01,942
Ivan?

899
00:42:02,020 --> 00:42:03,230
[näppäimet piippaavat]

900
00:42:03,313 --> 00:42:04,403
[lukko aukeaa]

901
00:42:43,228 --> 00:42:44,438
Sinun täytyy pysäyttää heidät.

902
00:42:44,521 --> 00:42:45,811
Sinun täytyy pysäyttää ne!

903
00:42:45,897 --> 00:42:48,187
- Kuka lopettaa?
-Pelaajat kotiuttamalla!

904
00:42:49,025 --> 00:42:50,815
Miksi? Onko jotain vialla?

905
00:42:50,902 --> 00:42:52,322
Ei!
[pakotettua naurua]

906
00:42:53,238 --> 00:42:54,318
Ei tietenkään.

907
00:42:54,406 --> 00:42:57,736
Voi hyvä, koska korkeat rullat
ovat erittäin innokkaita keräämään.

908
00:42:57,826 --> 00:43:01,326
Tiedätkö, he voittivat
lähes 2 miljoonaa dollaria tänä iltana!

909
00:43:01,413 --> 00:43:02,913
Kaksi miljoonaa.

910
00:43:02,998 --> 00:43:04,828
No, voit maksaa, eikö niin?

911
00:43:07,043 --> 00:43:08,043
Öh...

912
00:43:09,212 --> 00:43:10,552
Erittäin pettymys.

913
00:43:12,507 --> 00:43:15,047
Se olit sinä. Sinä teit tämän!

914
00:43:15,135 --> 00:43:16,135
upseeri!

915
00:43:16,928 --> 00:43:18,558
Hän toi korkeat rullat.

916
00:43:18,638 --> 00:43:20,218
Hän pelasi väärennetyn pelin!

917
00:43:23,018 --> 00:43:25,398
Hän tiesi, ettemme pystyisi maksamaan.

918
00:43:25,478 --> 00:43:27,478
[Sophie henkäisee, napsauttaa kieltään]

919
00:43:27,564 --> 00:43:30,984
Väitätkö, että kasinosi
pelasi väärennettyä peliä

920
00:43:31,067 --> 00:43:34,317
suoraan rehellisimpien edessä
pelikomissaari

921
00:43:34,404 --> 00:43:36,034
tällä puolella Mississippiä?

922
00:43:36,614 --> 00:43:38,874
Kyllä, kongressiedustaja,
sitäkö sinä tarkoitat?

923
00:43:40,910 --> 00:43:43,410
Upseeri, en tiedä
mitä täällä tapahtuu,

924
00:43:43,496 --> 00:43:46,576
mutta jos toimistoni voi olla avuksi,
ota yhteyttä.

925
00:43:46,666 --> 00:43:49,836
Epäilen, että venäläiset ystäväsi eivät ole
tulee olemaan erittäin onnellinen kanssasi...

926
00:43:49,919 --> 00:43:51,759
kongressiedustaja.

927
00:43:52,464 --> 00:43:55,804
Mutta katso valoisalta puolelta...
nyt kaikki tietävät nimesi.

928
00:43:59,262 --> 00:44:00,932
Dmitri haluaisi
sana kanssasi.

929
00:44:03,641 --> 00:44:07,601
minä sanon sinulle,
turvallisuusyksityiskohta on venäläinen mafia!

930
00:44:08,271 --> 00:44:10,321
Minulla on taulukko!

931
00:44:22,077 --> 00:44:24,367
[vesi hilseilee]

932
00:44:27,957 --> 00:44:29,127
Minulla on idea.

933
00:44:37,175 --> 00:44:38,505
Jos teet holvin
mahdollisimman ilmatiiviisti...

934
00:44:41,304 --> 00:44:43,314
ja vapauta sitten typpi
ilmasäiliöistä...

935
00:44:43,390 --> 00:44:44,390
Haista se.

936
00:44:44,474 --> 00:44:46,024
Painostat huoneen

937
00:44:46,101 --> 00:44:48,351
ja luo tarpeeksi voimaa
jotta vesi ei pääse nousemaan.

938
00:44:48,436 --> 00:44:49,476
Se on ihanteellisen kaasun laki.

939
00:45:00,490 --> 00:45:01,910
Työnnä rahat läpi,

940
00:45:01,991 --> 00:45:03,621
jokivirta hoitaa loput.

941
00:45:15,922 --> 00:45:18,172
[auto saapuu]

942
00:45:20,176 --> 00:45:21,926
[Harry nauraa]
Oho!

943
00:45:22,011 --> 00:45:23,301
Näyttää siltä, ​​että sait ison kiinni!

944
00:45:24,431 --> 00:45:26,181
Voi! Mitä?

945
00:45:26,266 --> 00:45:27,426
Hyvää työtä.

946
00:45:27,517 --> 00:45:28,387
Sinä myös, Parker.

947
00:45:28,476 --> 00:45:30,266
Ja mekko oli upea!

948
00:45:30,353 --> 00:45:32,613
Varmaan vähän vettä tuli
kerran holvi ei ollut ilmatiivis.

949
00:45:32,689 --> 00:45:35,359
Kyllä, se oli suuri virheesi,
pilaa Chaudryn heittomatot.

950
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Erittäin pettynyt sinuun.

951
00:45:36,526 --> 00:45:38,946
[naurua]

952
00:45:42,574 --> 00:45:45,374
Teot talollesi,
ilmainen ja selkeä

953
00:45:45,452 --> 00:45:47,662
ja maksoi täysin pois.

954
00:45:47,745 --> 00:45:49,285
En voi hyväksyä tätä.

955
00:45:49,372 --> 00:45:50,672
Tämä on liikaa.

956
00:45:50,748 --> 00:45:52,418
Toki voimme, isoäiti.

957
00:45:52,500 --> 00:45:55,090
Olemme myös järjestäneet saman
alueella edelleen oleville naapureille.

958
00:45:55,170 --> 00:45:58,260
Ja kuka tahansa, joka pakotettiin ulos
saa reilun korvauksen.

959
00:45:58,339 --> 00:46:00,049
- Oho.
-Ja...

960
00:46:00,133 --> 00:46:01,933
vielä yksi asia.

961
00:46:02,510 --> 00:46:03,800
[ääni murtuu]
Historiallinen asema?

962
00:46:03,887 --> 00:46:05,307
Koko naapurustolle.

963
00:46:05,388 --> 00:46:06,808
Nyt kukaan ei voi repiä
nämä talot alas.

964
00:46:06,890 --> 00:46:09,230
Tämä on enemmän kuin olisin voinut
koskaan toivottu.

965
00:46:09,976 --> 00:46:11,186
Te ihmiset olette enkeleitä.

966
00:46:11,769 --> 00:46:16,109
Ava, haluan, että sinulla on parasta
Sweet 16 historiassa!

967
00:46:16,691 --> 00:46:18,611
Tarvitset kuitenkin uuden mekon.

968
00:46:18,693 --> 00:46:20,323
[naurua]

969
00:46:20,403 --> 00:46:22,323
Luulen, että voisin huolehtia siitä.

970
00:46:22,405 --> 00:46:26,155
[naurua]

971
00:46:26,242 --> 00:46:28,242
- [Dennis valittaa puhelimessa]
- Dennis...

972
00:46:28,328 --> 00:46:30,498
Dennis, sinä selviät
pääsykoe tällä kertaa.

973
00:46:30,580 --> 00:46:31,830
Kunnossa? Autan sinua opiskelemaan.

974
00:46:31,915 --> 00:46:33,745
[Dennis] Selvä, mies.
Tuletko pelaamaan korttia?

975
00:46:33,833 --> 00:46:36,093
Minä... Nähdään peliillalla.

976
00:46:36,169 --> 00:46:37,249
[Eliot sihisee]

977
00:46:37,337 --> 00:46:39,417
Voi, teit kaverin.

978
00:46:41,090 --> 00:46:42,550
Älä tee sitä.

979
00:46:42,634 --> 00:46:45,724
Tätä kaveria lyötiin naamaan.
Hän menetti työpaikkansa. Hän ansaitsee tauon.

980
00:46:45,803 --> 00:46:47,643
Ja hän tekee todella hyvää
porkkanakakku. [huokaa]

981
00:46:49,432 --> 00:46:52,942
Se oli... minun kakkuni, Parker!

982
00:46:53,019 --> 00:46:54,189
Hän teki siitä minulle erityisen!

983
00:47:01,361 --> 00:47:04,071
Miksi päätit
luottaa minuun veneessä?

984
00:47:04,155 --> 00:47:07,985
Hardison, hän laittoi sen kansioihin,
osa kymmenen,

985
00:47:08,076 --> 00:47:10,826
"Jos olet epävarma, luota henkilöön
juuttunut pakettiauton sisään.

986
00:47:10,912 --> 00:47:12,792
He näkevät aina ison kuvan."

987
00:47:13,790 --> 00:47:15,040
Harmi ettei hän ole täällä.

988
00:47:15,124 --> 00:47:17,254
Joo. Todellakin.

989
00:47:19,837 --> 00:47:21,047
Mutta meillä on sinut.

990
00:47:22,924 --> 00:47:24,434
Lisää tsemppiä sinulle.

991
00:47:24,509 --> 00:47:25,509
Ei

992
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
Mnh-mnh.

993
00:47:27,262 --> 00:47:28,262
Olen iloinen, että olet täällä.

994
00:47:28,346 --> 00:47:30,176
Olet uskomattoman lahjakas hakkeri,

995
00:47:30,265 --> 00:47:31,675
ja me tarvitsemme sinua.

996
00:47:32,767 --> 00:47:34,597
Mikset jättäisi muita asioita meidän huoleksemme?

997
00:47:34,686 --> 00:47:37,556
Haluan ottaa vastaan ​​pahikset.
Minun on opittava kaikki.

998
00:47:37,647 --> 00:47:40,067
Joo, mutta nämä pahat kaverit
ovat huonompia kuin koskaan, okei?

999
00:47:40,149 --> 00:47:43,029
Hardison luotti minuun sinuun.
Jos jotain pahaa tapahtuu, koska...

1000
00:47:43,111 --> 00:47:44,781
Parker.

1001
00:47:44,862 --> 00:47:46,702
Ensimmäinen muistoni on 9/11.

1002
00:47:47,532 --> 00:47:48,702
Olen elänyt loputtoman sodan läpi,

1003
00:47:48,783 --> 00:47:50,743
kaksi taloudellista romahdusta,

1004
00:47:50,827 --> 00:47:52,827
ja todellisten natsien paluu.

1005
00:47:53,746 --> 00:47:56,576
Joten tämä "pahin maailma koskaan"
mitä näet...

1006
00:47:56,666 --> 00:47:58,286
se on ainoa maailma, jonka olen koskaan tuntenut.

1007
00:47:59,544 --> 00:48:00,554
En pelkää.

1008
00:48:01,254 --> 00:48:02,964
Olen valmis heittämään sen roskikseen.

1009
00:48:03,548 --> 00:48:04,628
Kunnossa.

1010
00:48:06,718 --> 00:48:08,178
Harjoittelu alkaa huomenna.

1011
00:48:09,470 --> 00:48:11,810
Oho. Melkein unohtui.

1012
00:48:11,889 --> 00:48:13,179
Ensimmäinen palkintosi.

1013
00:48:15,059 --> 00:48:16,059
Ansaitsit sen.

1014
00:48:17,687 --> 00:48:19,767
Mutta et ollut lähelläkään...

1015
00:48:19,856 --> 00:48:21,316
Milloin... kuinka sinä...?

1016
00:48:21,399 --> 00:48:22,689
Miten sinä...?

1017
00:48:22,775 --> 00:48:23,775
Olen Parker.

1018
00:48:35,330 --> 00:48:37,580
[ ♪ teemamusiikki soi]

1019
00:48:37,630 --> 00:48:42,180
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0